カットの多用が招いた失敗◆『ザ・インタープリター』

5月26日（木）TOHOシネマズ木曽川にて

映画を観て驚いた。監督のシドニー・ポラックが国連アナン事務総長に直談判して、史上初めて国連本部内での映画の撮影許可を取ったということがクローズアップされているが、この雑な作り方が、巨匠と呼ばれる人の仕事だというのだろうか。

主役はニコール・キッドマンとショーン・ペン。二人が並ぶとどうしてもニコール・キッドマンの方が身長が高くなってしまうので、それを隠すためか、観ていてものすごく不自然に感じるカットが多い。二人の姿は同じスクリーンの中に全身が同時に映されないように気を配られ、二人が会話するシーンでは、常にそのアップを交互に映し出す。コロコロと切り替わるカメラワークは、まるでテレビドラマを観ているかのようだった。それだけならまだ許せるが、アップのニコールが映し出される度に、その前髪の乱れ方が変わるのだ。

同じシーンであるにも関わらず、さっき乱れていた前髪が次のカットでは整い、その次のカットではまた元のように乱れている。それはまるで、ギャグ映画を観ているような気分にすらさせてくれる。しかも、それはひとつのシーンだけではなく、色んなシーンでそのようなおかしなカットの繋がりが何度も出てくるのだ。それに気付いてしまったら最後。それから先、私は彼女の前髪が次のカットでどう変化しているのかということばかりが気になり、時には字幕を読むことすらも忘れてしまっていた。

それにしても、こんなに明らかにおかしな変化を、誰も編集時に気付かなかったというのだろうか。巨匠と呼ばれているシドニー・ポラックのあまりにもこだわりの無い映像感覚に、正直に言ってがっかりした。身長差を気にすることがないキャスティングにすれば、引きの映像も存分に撮れただろうし、きっとこれほどまでにカット数を多くする必要もなかっただろう。この映画、別にニコール・キッドマンとショーン・ペンでなくても良かったと思う。キャスティングの失敗が、映画自体の質を下げてしまったような気がする。

ニコール・キッドマンの前髪のことばかり書いていても仕方ないので、内容に関しても少しだけ。

この作品は、冒頭で2人の人間が殺されるところから始まる。うっかりしていると、スルーしそうになってしまう、どうでもよさそうなシーンなのに、実はそれはとても重要なシーンであり、しかも、そのことに深く触れていくのは中盤以降になる。事件の核心に触れて行く頃には、冒頭で殺された2人の顔などとっくに忘れてしまっているのだ。
これも、観客のことを考えた親切な編集だとは思えない。私は予め友人に「最初のシーンは重要だから、ちゃんと観ておいた方がいいよ」と忠告されていて、しっかり観ていたつもりだったのに、核心に触れるころには2人の印象はおぼろげになっていた。

気になった点は他にもある。ショーン・ペン演じるケラーは、ニコール・キッドマン演じるシルヴィアがアフリカ大統領暗殺計画に関わっているのではないかと考えるが、彼女が"偶然に"その計画を聞いてしまったということは、観客にははっきりと伝えられているので、あとになって色んな過去を掘り出してきても、彼女が"シロ"だということは明らかなのだ。それによって、彼女への疑惑に対するサスペンス度はグッと落ちてしまい、面白さは半減してしまっている。彼女に疑惑を持たせたいなら、彼女が聞いたと言っていることは嘘であるかもしれないと観客に思わせることが必要で、実際に聞いてしまうというシーンは入れなかった方が良かったはずだ。

事件の全貌が明らかになった時、改めて人物の繋がりを考えてみたら、なぜシルヴィアが命を狙われたのかも、よく分からなくなった。…というか、最後まで観ても人物の相対関係がよく分からない。私の理解力が乏しいだけなのか、それともニコール・キッドマンの前髪に気を取られすぎたのがいけなかったのか。
どちらにしろ、何かすっきりとしない気持ちが残ったサスペンスだった。


公式サイト

Comments

1. Posted by mayukoro    2005年05月28日 11:06

TBありがとうございました。
確かに、最初のシーンが今後の話しの展開の上で重要にもかかわらず、私は驚きで彼らの顔などほとんど覚えていませんでした。

2. Posted by ミチ    2005年05月28日 11:20

はじめまして。
TBありがとうございました。

ニコールの前髪・・・うわぁ全然注目していなかったです。
DVDになったらそこんとこ注目して見たいです！

あと、やっぱり身長差を考えてのカットが多かったんですかね？
そうなると、ニコールはとっても共演男優を選びますね。

3. Posted by moco fleeks    2005年05月28日 11:58

＞mayukoroさま
こんにちは。
「あの二人は、実は誰と誰で…」と、あとになって言われても、
シルヴィアとのつながりを頭の中で組み立てるのが大変でした。
もう少し分かりやすさが欲しかったと思います。

＞ミチさま
はじめまして。
今回、自分の感想をアップしてから、他の方が書いたものを色々読ませて頂きましたが、
誰ひとりとして、ニコールの前髪が気になった方がいらっしゃらないことに驚きました。
私はもう、そればっかりです…。
ラストシーンも、ニコール・キッドマンが立って話しているのに
ショーン・ペンが座っているのも不自然に感じました。

4. Posted by chishi    2005年05月29日 13:07

あー残念ですねー楽しめなかったなんて。
私はとても感動しましたよ。

5. Posted by moco fleeks    2005年05月29日 14:43

＞chishiさま
私はダメでした…。
もう、途中からニックの前髪を見ては笑っちゃってましたから。
とっても残念です。

6. Posted by うぞきあ    2005年05月29日 22:34

毎度です！
髪型、気づきませんでしたねぇ。
てか、ボーっとしていたのかなぁ？？

7. Posted by moco fleeks    2005年05月31日 11:42

＞うぞきあさま
毎度です！
もしかしたら、字幕を追い過ぎると気付かないのかも。
ビデオ化されたら、ぜひご覧になって下さい。
笑えますよ〜。

8. Posted by 健太郎    2005年06月03日 22:48

TBありがとうございます。
ニコールの綺麗さに見とれてしまい髪型の変化には全く気づきませんでした。
そんなに酷かったんですか？
これもカットを割りすぎたせいなのでしょうか？
ニコールがあんまり綺麗だったので引き込まれてしまって全然気づきませんでした。

9. Posted by moco fleeks    2005年06月03日 23:36

＞健太郎さま
こんばんは。
問題のニックの前髪シーンは、ショーン・ペンと語り合うシーンなので、
たぶん皆さんは頑張って字幕を追いかけてたのだと思います。
私は分からないなりにも出来るだけ英語を聞き取るようにしていて、
字幕はサッと見て俳優の表情に視線を移すように心がけているので、
今回は変なところに気付いちゃったんだと思います。
おかげで、ニックとショーンが何を語り合っていたか全く分かりません。
それもどうなんでしょ…。

10. Posted by manamizw    2005年06月09日 21:24

こんにちは。
これを読んで、この映画を観たときの
違和感の正体がわかりました。
前髪のシーンはわたしも気になっていたんですが。
あ、ＴＢさせてくださーい。

11. Posted by moco fleeks    2005年06月09日 23:45

＞manamizwさま
こんにちは。
この映画に関して色んな方のBlogを読ませて頂きましたが、
ニックの髪型に気付いたというコメントがあったのは、anamizwさんで2人目です。
なんでみんな気付かないのか不思議なくらいです。