イタリアだからこそ成り立つ映画◆『ニュー・シネマ・パラダイス』

6月2日（木）TOHOシネマズ木曽川にて

TOHOシネマズ木曽川の1周年記念上映会。5月30日の『ウォーターボーイズ』に引き続き、観に来た。前にも書いたが、この企画では、一般は入場料金が一律1000円。TOHOシネマズのシネマイレージの会員は500円で観ることが出来、おまけに鑑賞ポイントも付くし、シネマイレージの加算もしてくれる。とてもいい企画だと思うのに、宣伝が行き届いていないのだろう。劇場の近所に住んでいる友人に『ウォーターボーイズ』を観に行った話をしたら、「500円なら私も観たかったけど、そんな企画は知らなかった」と悔やんでいた。『ウォーターボーイズ』は観客がたったの4人で、完全に企画倒れかとも思ったが、『ニュー・シネマ・パラダイス』は20人くらい入っていた。

このBlogの私のプロフィール欄の「好きな映画」に挙げているほど、私はこの映画が好きだ。以前の日記に書いたことがあるが、ちょうどこの映画が公開された1990年頃には、私は劇場で映画を1本も観ていなかったので、私が最初にこの映画を観たのはNHKの教育テレビで時々やっていた、名作映画劇場での放映だったと記憶している。この映画の素晴らしさは、一度観ただけで私の心の中に深く刻み込まれ、たまたま録画していたその映画のビデオテープは、私の宝物になった。それから、行ける範囲の映画館でリバイバル上映があると聞く度に、私は劇場に足を運んで、この大好きな映画を、大スクリーンで観た。もちろん、DVDが観られる環境になり、ソフトが発売されればすぐに購入したし、約1時間のシーンが追加されている、3時間の完全オリジナル版のDVDも持っている。


1980年代のローマ、夜遅く帰宅したサルヴァトーレは故郷のシチリアにいる母親からの伝言を聞いた。
「アルフレードが死んだ」
その名前を聞いた時、サルヴァトーレの脳裏には懐かしいシチリアでの少年時代の記憶がよみがえった。30年前、当時"トト"と呼ばれていた幼いサルヴァトーレを夢中にさせていたものは、映画だった。トトは毎日のように映画館に通い、隙があれば映写室に入り込んでいた。その映写室にいた映写技師がアルフレードだったのだ。ある日、映画を上映中フィルムに火が付き、映画館は全焼してしまう。それが原因で失明したアルフレードに代わり、再建された劇場でトトは映写技師を任される。やがて時が経ち青年へと成長したトトは、自分で8ミリ映画の撮影をすることに夢中になる。アルフレードはそんなトトの才能を見抜き、シチリアを出て大きな町で勉強することを勧める。


何度も観ている映画なので、今、初見の気持ちになって、この映画の感想を書くのは難しい。私はもう、オープニングでテーマソングが流れてくるだけで、既に涙ぐんでしまっているような状態なのだ。年老いた映写技師と少年の友情が素晴らしいとか、ラストシーンでは涙が止まらなかったとか、誰でも書きそうな、ありふれた感想を今更書いてみても仕方ない。なので、今回はちょっと違う視点で書いてみようと思う。

（以下、この映画を未見の方にはさっぱり分からない文章になりますが、ご容赦下さい）

以前、この映画が大嫌いだという人が書いたレビューを読んだことがある。その人の言い分は確かこんな感じだった。

「いくら検閲でひっかかってカットしたといえ、フィルムは借り物であって映写技師のものではない。上映が終わったら、それを元に戻して、映画会社に返却しなければいけないのが義務である。だから、そのルールを無視して感動にすり替えようとしたこの映画が、私は大嫌いだ」

それを読んだ時、私は「なるほど」と思った。この映画が嫌いな人には、ちゃんとした嫌いな理由があり、それはそれなりに説得力のあるものだった。でも、私は観ていてそれに気付かなかった。映画なんて、細かく見ていけば穴だらけだが、それに気付かずに楽しめればOKなのだし、穴を知ってしまっても、それを許せればOKなのだ。だから、私はこの人のレビューを読んでも、やっぱり『ニュー・シネマ・パラダイス』が大好きなことには何も変わらなかった。

しかし今日、もう一度この映画を観てみて、私はあることに気が付いた。カットしたフィルムに関しては、映写室の中でアルフレードとトトの間で、ちゃんとセリフが交わされているのだ。

カットされたフィルムを手にしたトトが、「このフィルム、もらっていい？」と聞くと、アルフレードは「だめだ！上映した後に、元に戻さなきゃならないんだ」と言う。すると、トトは映写室の片隅に山積みになっているカットされたフィルムを見つけ、「じゃあ、なぜこれは元に戻さなかったの？」と聞く。するとアルフレードはこう答える。
「戻す位置が分からなくなったんだよ。どうせキスシーンだ」

これは、きっちりとした仕事を求められる日本ではあり得ない話だ。でも、細かいことにこだわらない、アバウトな仕事のイタリア人の気質ならあり得る。この映画はイタリアでなければ作れない。舞台がイタリアだからこそ、成り立つ映画だったのだ。

ちなみに、この映画の3時間の完全オリジナル版では、2時間版では「謎」になっていた部分が色々と明らかになる。それにより、同じであるはずのラストシーンの意味合いが大きく変わり、ある意味では、2時間版と3時間版は「同じであるようで、全く違う映画」という考え方も出来る。なぜなら、2時間版ではサルヴァトーレはアルフレードを懐かしむだけだが、3時間版ではサルヴァトーレはアルフレードを「許す」のだ。2時間版は3時間版を短縮しただけの作品にはとどまらない。どちらもそれぞれに素晴らしい作品となっている。

3時間版を未見の方はぜひ、こちらも観てみて下さい。


ニュー・シネマ・パラダイス


ニュー・シネマ・パラダイス 完全オリジナル版

Comments

1. Posted by kouhei    2005年06月07日 00:29

はじめまして。ＴＢありがとうございました。

ボクもこの映画は大好きです。劇場で観たことがないので３時間版しか知らないのですが…。
でもトトがアルフレードを「許し」てこそ、あのラストシーンがいいんじゃないかと思うのであんまり２時間版を観る気もしないのですが、機会があったらぜひ劇場で観てみたいです。
「イタリアだからこそ成り立つ」という深い感想、なるほどと思いました。好きな映画を繰り返し観ると、そのつど新しい発見があっていいものですよね。
長々と失礼しました。また機会があればお邪魔します！

2. Posted by moco fleeks    2005年06月07日 02:50

＞kouheiさま
はじめまして。
この映画、2時間版は大人になった彼女に再会しないまま、
サルヴァトーレはローマに帰ります。
だから、あの日彼女が来なかった理由も知らないままで、
ラストシーンであのフィルムを観るのです。

大人になった彼女に会った方が良かったのか、
会わなかった方が良かったのかというところが、
どちらが好きかという意見が分かれるところでしょう。
先に3時間版を観てしまうと、2時間版では物足りないかもしれませんね。

3. Posted by 奈緒子と次郎    2005年06月07日 15:34

TBありがとうございます♪
どちらかといえば私は2時間版の方が好きです。
3時間版は、恋愛映画の要素が強くなってきますよね。

それにしてもTOHOシネマズ木曽川の企画すごいですね！
レンタルビデオとそう変わらない金額でスクリーンで見られるなんて、
うらやまし〜い！！！

4. Posted by moco fleeks    2005年06月07日 19:49

＞奈緒子と次郎さま
私もビデオで観ていた頃は2時間版派だったのですが、
以前一度3時間版をスクリーンで観る機会があり、
それからは、どちらも好きになりました。
感動の度合いを変えてしまう、大スクリーンのチカラの凄さを感じました。

TOHOシネマズ木曽川の支配人は、きっと映画を愛している方なんだと思っています。
映画ファンの気持ちを良く分かっていなければ、
なかなかここまでやってくれませんよね。