フランス語になると官能的になる◆『皇帝ペンギン』（字幕版）

8月24日(水)　ゴールド劇場にて

『皇帝ペンギン』は吹替え版を一度観ているのだが、今日は映画と映画の間に３時間も空いてしまい、どうやって時間を潰そうか考えた結果、これを観ることにした。1日3本はキツいので、出来るだけ避けるようにはしているのだが、2度目だし、ペンギンの生態のドキュメンタリーだし、まぁ、環境ビデオを観る感覚で楽しもうと思った。ちょうどその時間帯は字幕版をやっていたので、フランス語でペンギンが会話するとどうなるのか興味もあったのだ。

前回のレビューでは、まともな感想も書いていないくせに、自分が前に撮ったキングペンギンのパレードの写真を貼り付けて、皆さんから「カワイイ♪」とコメントをもらい、かなり好評だった。しかし、皇帝ペンギンはキングペンギンとは違い、体長が120センチもある(実物大写真)。この大きさのペンギンが、あれだけの群れになったり行進したりするのだから、かなりの迫力があるだろう。今回は私は画面を見ながら、常に「体長が120センチ」を想像していた。確かに短い足で一生懸命に歩く姿はカワイイ。でも、自分の身長とあまり変わらないのが集団でいたら、ちょっと怖いかも。

結婚の相手を見つける際に、オスの方がメスよりも少ないので、いつもメスがオスを奪い合うと言っていたが、その理由も二度観てなんとなく分かった。きっとオスの方が絶食の期間が長く、メスが帰ってくる間にブリザードにやられて死んでしまうものも居るからだろう。そして帰ってきたメスにヒナを預け、飢えたまま行進しなければならない。オスの方が過酷なのだ。しかし、オスの取り合いであぶれたメスはどうなるのだろう。今回はそれがちょっと気になった。

１組の夫婦で命を賭けて１羽のヒナを育てる。これが本能に導かれた自然の原理なのか。子供を生み、育てるということは、本来そういうことなのか。人間はそんなことはとっくに忘れてしまっているような気がする。しかし何度観ても、ヒナが無事に卵からかえらなかったり、せっかく生まれたヒナを亡くしてしまった夫婦の鳴き声というのは悲しくて聞いていられない。

フランス映画なので、言語はやっぱりフランス語。日本語吹替えの時は、大沢たかお、石田ひかり、神木隆之介が、普通にペンギン親子の会話をしていたが、フランス語になると、ペンギン夫婦の会話が官能的に聞き取れてしまうのはなぜだろう。(字幕で表示されている会話の内容も官能的だったような気がする)　やっぱりお国柄なのかしら。でも、あの程度のナレーションなら、わざわざペンギンを擬人化せずに、ペンギンの生態をサラリと解説してもよかったような気がするのだが、それではいけなかったのだろうか。

ちなみに、アメリカ版のナレーションはモーガン・フリーマンがやっているとのこと。これはちょっと聞いてみたい。

Comments

1. Posted by こっちゃん    2005年08月30日 08:46

こっちゃんもＤＶＤになったら
いろんなお国の言葉で観てみたいな。
ぜひ英語も入れて欲しい。
モーガンおじさんのナレーションは興味あるネ♪

　　　こっちゃん(^o^)

2. Posted by 峯岸将尭    2005年08月30日 18:12

皇帝ペンギン最高！

3. Posted by 桂木ユミ    2005年08月31日 01:39

＞こっちゃん
ＤＶＤにモーガンさんのナレーションが入っていたら、即買いでしょう。
現在、アメリカでも大ヒット中らしく、WOWOWでやってた映画情報番組では、擬人化されていない訳がついていたので、DVDではぜひこのセンで翻訳して欲しいです。

4. Posted by 桂木ユミ    2005年08月31日 02:06

＞峯岸将尭さま
こんにちは。
ホント、皇帝ペンギン最高

5. Posted by yasuyo    2005年08月31日 13:55

ＴＢさせてください！ほんと、なんであんなにまで過酷な運命を背負って生きているのか・・。人間の甘さを痛感する作品ですね。字幕版、ぜったい観なきゃ！！（＞＜）

6. Posted by 世良    2005年08月31日 15:22

TBありがとうございました！両方見に行ったなんてスゴイですね。自分はこっちの字幕版しか見てないのですが、フラ語で聞くと「官能的」というのは正にその通りだと思いました。

7. Posted by teruaco    2005年08月31日 18:32

ＴＢありがとうございました。
わたしのよく行く映画館は吹替版しかなかったので
字幕版も観てみたかったのですが…。
同じ映画を二度楽しめたんですね☆
ちょっと羨ましい…。
英語版のモーガン・フリーマンっていうのも気になりますね。

8. Posted by びんちょ♪    2005年08月31日 21:17

桂木ユミさま、こんばんは
TBどうもありがとうございました。
フランス語版もご覧になったのですね

私はフランス語もペンギン語も（笑）分からないので、その分、フランス語の方が自然に聞こえるかもしれません。
今回はもう映画館では観られませんが、テレビで放映される時は、フランス語希望です

9. Posted by hama    2005年08月31日 22:09

吹き替え版に引き続き、2度目のTBありがとうございました!
私も本当は字幕版が観たかったんですよねぇ…
日本語だとそのまま耳に入ってきますけれど、外国語の響きだと、(主人公がペンギンだし)とても幻想的になるのではないかなぁ、と勝手に想像しているのですが…笑
英語版も気になりますね♪

10. Posted by カヌ    2005年08月31日 23:02

こんばんは。
モーガン・フリーマンのナレーションは、擬人化しないバージョンのようですね。アメリカ版見てみたい！

11. Posted by タコ壺    2005年08月31日 23:05

二度目のTBありがとうございました！
吹き替え版は見てないのですが、
あれ、ドキュメンタリーっぽいナレーションにしちゃうと「編集やりすぎだろ！」って思っちゃう映像かも。
個人的には、擬人化しすぎ官能的すぎなフラ語版大好きです。

でもモーガン・フリーマン、見たいですねえ。
ぜひ子供ペンギンの吹き替えをやっていて欲しいです！

12. Posted by かわしー    2005年08月31日 23:05

桂木さん、こんばんは。再度のＴＢありがとうございました。
私は字幕版を観ました。そう、官能的なのです！とてもナレーションが色っぽいです。フランス語のせいでしょうか？

13. Posted by にゃんこ    2005年09月01日 00:16

１２０ｃｍに注目してしまいました（笑）
そしてなぜか、昨日観ちゃったチョコレート工場のウンパルンパと皇帝ペンギンが
身長つながりでイコールになってしまった（爆）
どちらにしても･･･迫力ありそうなんですよねぇ、、、集団でいると、、、
ＴＢありがとうございました^^

14. Posted by シンバ    2005年09月01日 07:28

現在カナダに住んでいるのですが、先日この映画みました。モーガン・フリーマンのナレーションいいです！擬人化しているところはなかったので、こちらのコメントを拝見してびっくりしました。とことんドキュメンタリーで、感動でしたよ。今度は、あの映画を撮影しているところのドキュメンタリーに興味がわいてきました。（笑）

15. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 08:36

＞yasuyoさま
こんにちは。

＞人間の甘さを痛感する作品ですね。

同感です。動物が種族を引き継いで「生きる」というのは、本来こういうことなのだということを実感せずにはいられない作品でした。

16. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 08:40

＞世良さま
こんにちは。
今回はたまたま時間が空いたのと、やっぱりペンギン好きだからです。日本語版はあっさりと会話していた印象だったのに、フランス語になるとすごく官能的になって驚きました。

17. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:08

＞teruacoさま
こんにちは。
同じ映画も日本語とフランス語で観ると、また違った楽しみ方が出来ましたよ。
英語版はホントに気になりますよね。ぜひ観てみたいです。

18. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:18

＞びんちょ♪さま
こんにちは。
英語版は擬人化されていないナレーションらしいです。私はそのバージョンがとっても気になります。

19. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:24

＞hamaさま
こんにちは。
フランス語は特に官能的に聞こえます。ペンギンも官能的になっちゃって、ちょっと戸惑いました。笑。
英語版はとっても気になっています。

20. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:29

＞カヌさま
こんにちは。

＞モーガン・フリーマンのナレーションは、擬人化しないバージョンのようですね。

らしいですね。私もこのバージョンが一番観てみたかったです。

21. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:35

＞タコ壺さま
こんにちは。

＞個人的には、擬人化しすぎ官能的すぎなフラ語版大好きです。

おー！そういう意見もありなんですね。

＞でもモーガン・フリーマン、見たいですねえ。ぜひ子供ペンギンの吹き替えをやっていて欲しいです！

これはちょっと微妙な感じかも…

22. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:38

＞かわしーさま
こんにちは。
フランス語って、イントネーションが既に官能的ですからね。ペンギンに「愛のダンス」などと言われてドキドキしちゃいました。

23. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 09:52

＞にゃんこさま
120センチですよ！小学校高学年の生徒が集団で居るようなモンです。「かわいい〜 」というレベルとはちょっと違うかも…。

24. Posted by 桂木ユミ    2005年09月01日 10:02

＞シンバさま
モーガン・フリーマンのナレーションバージョンがすごく観たいです。
こちらでは

母「すごく疲れたわ。早く獲物を取りに行かなきゃ」

父「妻よ早く帰って来ておくれ。この子が飢えてしまう」

子「大きな鳥が飛んできた。怖いよ怖いよ〜」

…てな感じのナレーションです。笑。
この映画の撮影は8800時間らしいですね。映画撮影のドキュメンタリーには私も興味があります。

25. Posted by たましょく    2005年09月01日 12:31

　ＴＢありがとうございますm(_ _)m

　字幕版を観賞されたんですね〜。う
らやましいです♪

　アメリカ版は、モーガン・フリーマ
ンΣ（゜口゜!!）なんですか！？知ら
なかった。

　フランス版とアメリカ版と吹き替え
版の３パターン存在するんですか…。
全て観てみたい気もしますねぇ〜ｗ

26. Posted by もじもじ猫    2005年09月01日 21:28

TBありがとうございます。
仏語バージョン、観たいです〜、でもやってないんだもん（涙）
仏語は愛を語るための言葉ですもの（思い込み・笑）そりゃ官能的でしょうね。
そして大沢たかおが苦手な私に、吹き替え版はキツかった。

27. Posted by maiasagyuunyuu    2005年09月02日 08:41

ＴＢありがとうございます。
日本語吹き替え版はなんか
絵本の読み聞かせ風でしたが、
フランス語だとムーディなのでしょうか（笑）

28. Posted by ねねまる    2005年09月02日 12:13

二度目のＴＢありがとうございます。
フランス語版もご覧になったのですね〜。官能的でしたか。子ペンギンも囁くような話し方なんでしょうか（笑）。
人間のように喋るペンギンに違和感があったという友人もいたので、日本語吹き替え版も英語版のように擬人化されていないナレーションだったら良かったのかも・・と思いました。
子供主体か大人主体か・・ってことになるのでしょうね。
でも、フランス語で「愛のダンス」は子供には刺激的すぎのような気がします（笑）。

29. Posted by 桂木ユミ    2005年09月02日 17:14

＞たましょくさま
こんにちは。
アメリカ版は気になりますよね。
擬人化していないということなので、ぜひ観てみたいです。DVDに入るといいな、と思います。

30. Posted by 桂木ユミ    2005年09月02日 17:38

＞もじもじ猫さま
こんにちは。

＞大沢たかおが苦手な私に、吹き替え版はキツかった。

私も良かったのは神木君だけでした。上手い声優さんに、普通にナレーションして欲しかったです。

31. Posted by 桂木ユミ    2005年09月02日 18:02

＞maiasagyuunyuuさま
こんにちは。

＞フランス語だとムーディなのでしょうか（笑）

非常にムーディでした。笑。

32. Posted by 桂木ユミ    2005年09月02日 18:07

＞ねねまるさま
こんにちは。
フランスでは、子供の頃から官能的な教育を受けているのでしょうか。笑。「愛のダンス」も普通なのかもしれませんね。

33. Posted by 奈緒子と次郎    2005年09月05日 10:33

TBありがとうございます♪

なんとなくフラ語のセリフに違和感を感じていました。
フランス語＝官能的。確かにそうかも！
ペンギンに官能的はいらないし、
吹替で見ればよかったなぁと思いました。

34. Posted by 桂木ユミ    2005年09月05日 10:44

＞奈緒子と次郎さま
こんにちは。
ペンギンのフランス語は違和感ありましたよね…
あのイントネーションで愛を語られると、ゾクゾクっとしちゃいました。日本語吹替えの方がまだ良かったと思いますよ。でも、やっぱりペンギンに擬人化はいらないなぁ。アメリカ版のように、サラリと解説して欲しかったです。

35. Posted by chishi    2005年09月11日 22:06

モーガン・フリーマンの語り、見て見たいですよね。
ＤＶＤ特典に、つくんだろうか…。

36. Posted by 桂木ユミ    2005年09月12日 19:32

＞chishiさま
こんにちは。
ＤＶＤにモーガン・フリーマン語りがあれば、絶対に買うのですが…。アメリカは独特の感性で作品をアレンジしていますが、日本はどうして元ネタに忠実なんでしょう。

37. Posted by れんた    2006年01月12日 08:34

こんにちは、ＴＢいただきありがとうございました。
自分はフランス語のナレはダメでした･･･
こちらを見て、モーガン・フリーマンのナレがあることを知ったのですが、残念ながらレンタルのＤＶＤには英語吹替えは入っていませんでした

ぜひ観てみたいですね！

38. Posted by 桂木ユミ    2006年01月13日 01:19

＞れんたさま
こんにちは。
DVDにモーガン・フリーマン版が入ったらいいな…と思っていたのですが、やはり入っていないようですね。残念。私もぜひ観てみたいのですが、日本語字幕がないと無理…。日本語字幕入りモーガン・フリーマンバージョンが、いつか製作されることを期待して待ちます。