言葉には出さない気持ちの表現が秀逸◆『八月のクリスマス』

ソウルの片隅で小さな写真館を経営しているジョンウォン（ハン・ソッキュ）。 様々な客がやってくる彼の店に、ある日、交通課に勤務する若い婦人警官タリム（シム・ウナ）が、駐車違反の写真の現像を頼みにやって来る。わがままなタリムの注文に、ジョンウォンは嫌な顔ひとつせず、丁寧に応対する。そんな彼の人柄に惹かれたのか、タリムは彼の店に毎日のように顔を見せるようになり、ジョンウォンも可愛くてきらきらと輝いている彼女に惹かれていく。しかし、この恋が叶わないことは、誰よりも彼が一番良く知っていた。彼の身体は不治の病に侵され、死が間近に迫っていたのだ。彼は、彼女には自分の病気を隠し、残された日々を精一杯生きて行こうとする。

この映画は、私の映画生活の中で初めて観た韓国映画だ。韓国映画のイメージと言えば、香港映画に似た騒がしげなものを想像していたが、とても静かで柔らかい雰囲気が、どちらかというと日本映画に似ている気がした。

主人公は、過去の恋愛を引きずったまま、誰とも結婚出来ない写真屋さん。不治の病で自分の命が残り幾ばくもないことを知っている彼は、 残りの人生を“笑顔”で過ごそうと努力する。あんな人が近くに居たら、私でもきっと惹かれてしまうだろうなと思えるほど、温厚で優しい男性。そして、彼の病気を知らないまま、ひとりの女性が彼に惹かれていく。お互いに好きだという気持ちはあるのに、それを口にしたりはしない。彼は自分が病気であるから。そして、彼女はちょっとした意地っ張りな性格からだろうか。それでも、互いに通じ合っているものを感じている。 雨の日にひとつの傘に入ったり、夜道でそっと腕を組むふたりの心の揺れが画面を通じて私に伝わり、ドキドキとしてしまった。

ストーリーうんぬんというよりは、淡々とした日常を映した中の、それぞれの気持ちを読み取って感じる作品だと言えるだろう。家族と一緒に写真を撮りに来たおばあさんが、あとでひとりきりで撮り直しにやってくるシーン、ビデオの操作が覚えられない父親に、主人公が一生懸命説明するシーンなど、言葉には出さない気持ちの表現が秀逸だった。

ただ、それだけにラストシーンで、タリムは何を思ったのだろう。良い作品だっただけに、最後に彼女の気持ちが読み取れなかったのが残念で仕方ない。『八月のクリスマス』というタイトルの意味が理解出来なかったのも、私にとっては消化不良の感が残った。


（1999年6月、劇場にて鑑賞）

Comments

1. Posted by DJ-PAK    2005年09月17日 08:21

こんにちは

「八月のクリスマス」韓国映画の代表的な作品のひとつなのにまだ見ていないんですよね。DVDを買って見てみたいです。

2. Posted by 龍    2005年09月17日 08:23

ユミさん、おはようございます☆
ＴＢありがとうございました^^
本当に抑えた気持ちが、よけいにジワジワと伝わってくる作品でした。
この映画で、韓国映画に興味を持った人も多いようですね。
今後ともよろしくお願いします☆

3. Posted by はいじ    2005年09月17日 09:51

ＴＢありがとうございます。

リメイク作の山崎まさよし主演のはどんな感じになるのでしょうね。
気になります。

凄く沢山の映画をみられているんですね。

私も良くみるので、また何か良いの情報などあったら、情報交換しましょう。

こちらからも、ＴＢさせてくださいね。

4. Posted by ruby-6_6    2005年09月17日 10:07

TB有難うございました。
山崎まさよしさんのリメイクは勿論、現在関東圏で『美しい彼女』が放送中、シム・ウナを知る人が増えるだろうし、『四月の雪』の公開でホ・ジノ監督作品が注目されているのでこの映画を見る人が増えるでしょうね。
私もTBさせていただきます。

5. Posted by かのん    2005年09月17日 10:25

今、wowowで日本版「八月のクリスマス」のメイキングが放送されているのですが、オリジナルの良い雰囲気を残しつつ、日本映画としての味付けが加味されてる感じで好印象でした。ぜひ観に行きたいと思います。

『八月のクリスマス』の意味はジョンウォンがタリムに出さなかった最後の手紙の中で、はっきりわかるんですよね。この手紙の中で「今年のクリスマスは迎えられそうにない云々」という
くだりがあって最後のほうに

「僕にはあの八月に、人より早いクリスマスがやってきたのだと。」

という一文があります。
あえて劇中で表現しないのはホ・ジノ監督流でしょうね。

6. Posted by tsuki    2005年09月17日 10:55

TBありがとうございます。
ユミさんは沢山映画を観てるんですね、そしてきちんと書き込みしているところがスゴイです。感受性がいいんですね･･･

7. Posted by mocha    2005年09月17日 12:11

ＴＢありがとうございました。

「八月のクリスマス」は，
私がハン・ソッキュの大ファンで，観た映画でしたが，大切な一本になりました。
忘れがちな日常，家族，友達…
大事に，大切に…。
素敵な，映画に出逢いました。

8. Posted by ぴあの    2005年09月17日 17:09

ＴＢありがとうございました＾＾
わたしの一番大好きな映画の”八月のクリスマス”、同じように好きな方に出会えると本当にうれしくなります。
もう何度もくりかえし観ている映画ですが、こちらのコメントを見てまた観たくなってきました！

日本版の八月のクリスマスも楽しみ！

またお邪魔させていただきます☆

9. Posted by ゆう    2005年09月18日 00:48

こんばんわ。トラックバックありがとうございます。

この作品は僕にとって1つ1つの場面が宝物ような作品です。
いつまでも大切にしたい韓国映画です。
リメイク版がもうすぐ公開ですね。
こちらは予告を観るだけで涙をしそうになります。
当日、ハンカチは必須でしょう(笑)

10. Posted by shio    2005年09月18日 08:00

はじめまして
TBありがとうございました。
この映画は本当素敵でした。
日本のリメイクはどうなんでしょうね。

11. Posted by ぶー    2005年09月18日 08:45

ＴＢありがとうございます
この映画に対するユミさまの感性に共感いたします
ホ・ジノ監督のもう一つの作品「春の日は過ぎ行く」でも言葉少なく淡々とすすんでゆくストーリーなのですが、いつのまにか独特の世界にどっぷりと浸かって引き込まれていってしまいます
勿論ヨン様ファンでもある私は「四月の雪」も早速観に行く予定ですが、ユミさまもこれを機会に韓国映画も色々とご覧になってくださいね

12. Posted by あいり    2005年09月18日 09:00

ＴＢありがとうございました。
私もこの映画が初めての韓国映画でした。
韓国映画のある部分は岩井俊二監督の影響があるような感じですね。
詩のような静かなところがね。笑

13. Posted by ケイティ    2005年09月18日 09:10

TBありがとうございます！
キレイな映画ですよね〜
静かであまりセリフもなく…
演技力＆監督力が試されます！

14. Posted by kazupon    2005年09月18日 10:15

いつもお世話になります！
ＴＢありがとうございます。
この作品自分も始めて劇場で観た韓国映画だったんですが、こんなに深い映画が
撮れる人がいるんだと思えるくらい
とても気に入った作品でした。
ホ・ジノ監督の存在ってその後の韓流ものにかなり大きな影響を与えていると
思います。「四月の雪」はご覧になるのかな？また感想拝見させていただきたいです＾＾

15. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 18:57

＞DJ-PAKさま
こんにちは。
私がこの映画を観たのは、まだ韓国映画が入り始めた頃で、『シュリ』よりも前でした。初めて観るスクリーンの中のハングル文字に興味深々でした。DJ-PAKさんもぜひご覧になって下さい。

16. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 18:59

＞龍さま
こんにちは。
静かな、静かな、いい映画でした。いつまでも心に残りますね。
こちらこそ、今後ともよろしくお願いします。

17. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:05

＞はいじさま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。
山崎まさよしのものも、予告編を観ただけで泣きそうになります。たぶんいい仕上がりになっているのでは？
これからもよろしくお願いします。

18. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:08

＞ruby-6_6さま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。
『四月の雪』公開に合わせて、名古屋では『八月のクリスマス』のリバイバル上映もします。私的には『春の日は過ぎゆく』はイマイチだったので、『四月の雪』には期待しています。

19. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:10

＞かのんさま
こんにちは。
「八月のクリスマス」の意味を教えてくださってありがとうございました。「心のクリスマス」という意味なのですね。
山崎まさよしバージョンは、それを心に刻んで観てみようと思います。

20. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:17

＞tsukiさま
こんにちは。
お誉め頂いてありがとうございます。素直に嬉しいです。これからもよろしくお願い致します。

21. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:25

＞mochaさま
こんにちは。
私は生まれて初めて観た韓国映画がこの作品だったので、これでハン・ソッキュを知りました。大ファンの人が主演している作品が大切なものになるって、最高ですね

22. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 19:35

＞ぴあのさま
こんにちは。

＞日本版の八月のクリスマスも楽しみ！

私も楽しみにしています。予告編を観ただけで涙が…。
また遊びに来て下さいね。

23. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:18

＞ゆうさま
こんにちは。

＞リメイク版がもうすぐ公開ですね。
こちらは予告を観るだけで涙をしそうになります。

私もなんです！しかも、何度観ても…。
本編にはハンカチは必須ですね。

24. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:22

＞shioさま
こんにちは。
本当に素敵な映画でしたね。
リメイク版にも期待しています。

25. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:25

＞ぶーさま
こんにちは。
この映画を観たのは、もう6年も前です。静かな静かな、本当にいい映画でした。それからコンスタントに韓国映画は観ています。『四月の雪』はとても楽しみにしている作品です。

26. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:27

＞あいりさま
こんにちは。

＞韓国映画のある部分は岩井俊二監督の影響があるような感じですね。

確かに、『Love Letter』は有名だと聞きますね。言葉少なで、詩的で素敵な作品でした。

27. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:28

＞ケイティさま
こんにちは。
言葉が少ないところが素敵な映画でした。そういう映画が大好きなので、この映画は心に沁みました。

28. Posted by 桂木ユミ    2005年09月18日 20:34

＞kazuponさま
こんにちは。

＞ホ・ジノ監督の存在ってその後の韓流ものにかなり大きな影響を与えていると
思います。

私もそう思います。『四月の雪』は楽しみにしているのですが、おばさまたちで混雑していそうなので、しばらくして落ち着いてから観に行こうと思っています。本当は早く観たいんですけどね…。

29. Posted by neko    2005年09月18日 22:20

TBありがとうございました。
セリフは無くてもしっかり心に残る映画でした。
たくさんの映画をご覧になっているのですね。また参考にさせていただきたいと思います♪

30. Posted by hal    2005年09月19日 08:23

良い映画からご覧になりましたね。
TBありがとうございました。とても純粋でとても心にのこりました。山崎まさよしの日本版も楽しみです。

31. Posted by 桂木ユミ    2005年09月19日 08:45

＞nekoさま
こんにちは。
ハン・ソッキュの笑顔が印象的でしたね。映画はたくさん観ていますので、よろしければ参考にして下さい。

32. Posted by MASARU    2005年09月19日 08:55

「八月のクリスマス」のタイトルの意味ですが、日本で初めて公開されたとき(九州、たしか福岡の映画祭だったと思いますが)、ホ・ジノ監督が質問に答えています。以下引用。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　なぜタイトルが『８月のクリスマス』なのかということについてお答えします。私達は日常生きていく過程において悲しみを感じたり、ある時は笑ったり、そういった相反する２つの感情のぶつかり合いの中で日常を生きていると思います。そういった意味をこめて「８月」という夏の明るいイメージと「クリスマス」という冬のイメージを持つ単語を２つ合わせた時の印象が非常によかったので、これを題名にしてみました。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

残念ながら出典元のURLがわからなくなってしまいましたが、上記文章は原文のままです。

33. Posted by 桂木ユミ    2005年09月19日 09:15

＞halさま
こんにちは。
私もリメイク版を楽しみにしています。予告編を観る限り、かなり忠実にリメイクしているようですね。

34. Posted by 桂木ユミ    2005年09月19日 09:18

＞MASARUさま
こんにちは。
貴重な情報をありがとうございました。6年間、ずーっと疑問だったことがなんとなく理解出来ました。

35. Posted by Chihaya    2005年09月19日 15:59

ＴＢありがとうございます。
最近ＤＶＤで観ました。
うーん、切ない（＞＜）
リメイク版も楽しみです。

36. Posted by あおい    2005年09月19日 17:14

こんにちは。
TBありがとうございました。

いい映画ですよね。
邦画もたくさんみられるようで。
またのぞかせていただきますね。

TBこちらからもさせていただきました。

37. Posted by 桂木ユミ    2005年09月21日 14:18

＞Chihayaさま
こんにちは。
リメイク版、楽しみですね。予告を観ましたが、「ビデオデッキの操作の仕方」がＤＶＤになっていたりして、さりげなく現代的になっているところも楽しみの一つです。

38. Posted by 桂木ユミ    2005年09月21日 14:35

＞あおいさま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。

ご参考になるか分かりませんが、映画はたくさん見ていますので、ぜひまた遊びに来て下さいね。

39. Posted by Jennie    2005年09月25日 02:19

こんばんわ。
TBありがとうございました。

この映画は、しみじみと心に残るいい映画だなと思います。確かに、最後にタリムはなにを思ったのだろうという部分は、残りますが・・・

今回、山崎まさよしのリメイクが封切りされるので、どうなるのか楽しみです。

40. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 14:41

＞Jennieさま
こんにちは。
私も最後のタリムの笑顔の意味が理解出来なかったのが残念でした。今回の日本版では、その部分が理解ちゃんと理解出来るといいな、と思っています。

41. Posted by DJ-PAK    2006年02月24日 01:58

「八月のクリスマス」やっと見ました。
「四月の雪」同様静かに時が流れるようないい作品でした。
この監督は四月の雪もそうでしたが、韓国のどうということのない地方都市を美しい映画の舞台に変えてしまう才能があるみたいですね。
「八月のクリスマス」の舞台になった群山市は今でも日本家屋がたくさん残っているらしいです。それとイ・ウンジュの故郷でもあります。今度韓国に行ったら訪れてみたいですね。

42. Posted by 桂木ユミ    2006年02月25日 10:47

＞DJ-PAKさま
こんにちは。
『八月のクリスマス』は、私が初めて観た韓国映画ということで、初めて見るハングル文字の看板にあふれた町並みに新鮮な驚きを感じた記憶があります。あそこがイ・ウンジュさんの故郷なのですね。それは感慨もひとしおだったことでしょう。もし行かれたら、ぜひ映画の余韻と共に、ウンジュさんを偲んできてください。