アニメ版の方が迫力があった◆『頭文字（イニシャル）Ｄ THE MOVIE』

9月21日（水） TOHOシネマズ岐阜にて

私が『頭文字（イニシャル）Ｄ』の世界を初めて知ったのは、2001年1月に劇場公開されたアニメ版を観に行った時だった。全く興味がなかった私は、半ば強引にその映画に連れて行かれたのだが、それは素直に「面白い！」と思える作品だった。何が面白いかというと、ただクルマをバトルさせるだけでなく、その背景に描かれているストーリーが何ともユニークなのだ。主人公の藤原拓海は、中学生の時から家業の豆腐屋の配達を父親に命ぜられ、（もちろん無免許で）毎日、早朝に峠を越えて豆腐の配達に行く。早く配達を済ませ、帰って寝たいがために、峠を下るスピードがどんどんと速くなり、知らぬ間に常人離れしたドライビング・テクニックを身につけていた…というプロットも面白く、彼は常に「藤原とうふ店」の看板を背負ったハチロク（AE86）で運転をしている。コミックが原作なので、何年から始まったものかよく知らないが、私がアニメ版を観た時点で、15年も前の1986年式のトレノで猛スピードで走り、最新のスポーツカーとバトルして運転テクニックで勝って行くのだ。

軸になっているストーリーも面白いが、登場してくる人物たちも、とても魅力的。藤原拓海は、普段はボーっとしているくせに、クルマでバトルが始まると獣のような目になる。凄い運転テクニックを持っていると言っても、一歩間違えばそれは「死」にも繋がる世界だ。なのに彼らは戦う。それがクルマに乗ると獣のような目になる「走り屋」たちの魅力なのかもしれない。
もう一人、私が大好きなキャラクターは拓海の父親、藤原文太。中学生の息子にクルマを運転させて豆腐を配達させるような破天荒な部分があるが、常に拓海とハチロクを最高のコンデイションにしておくことを考えている。とてもユニークなキャラクターで、私の一番のお気に入りだった。

ユーロビートの音楽に乗せて、クルマが凄い勢いで駆け抜ける。アニメといっても迫力満点で、私は「面白かった〜」と言って、大満足して劇場を出た。そして、そのあとコミック版を1巻からアニメ版が終わるところまでを読んでみた。

だから、今回の実写版もすごく楽しみにしていたのだ。本来なら日本で撮るべきだろうが、道路を封鎖しての峠のバトルシーンは日本では撮影許可が下りず、この作品は香港で撮影され、『インファナル・アフェア』のアンドリュー・ラウとアラン・マックが監督する香港映画となった。しかも、藤原拓海役は台湾のシンガー、ジェイ・チョウ。拓海とバトルする高橋涼介役＆中里毅役には、『インファナル・アフェアII』で若き日のラウとヤンを演じた、エディソン・チャンとショーン・ユーだ。藤原文太役は同じく『インファナル・アフェア』でウォン警視を演じたアンソニー・ウォンで、日本からは茂木なつき役で鈴木杏が出演しているだけ。ジェイ・チョウは北京語で、鈴木杏は日本語で、そして、あとの香港人俳優たちは広東語でセリフを話し、それを全て日本語に吹き替えるという、ちょっと変わった手法が取られている。

今回は実写版ということで、全てプロのドライバーが危険なダウンヒルの峠のドリフト走行を実際に行って撮影された。クルマ好きでないと分からないかもしれないが、さすがにプロのテクニックを見せ付けられ、素晴らしいの一言。しかし、カーアクションだけとってみると、ちょっと趣が違うかもしれないが『ボーン・スプレマシー』の方が凄かったように感じた。『頭文字（イニシャル）Ｄ』のドライバーたちは、確かに運転テクニックは凄いが、「映画」という映像にしてみると、少し迫力に欠けるのだ。音楽もイマイチ迫力がなく、アニメ版のユーロビートの方がイメージに合っていたような気がする。その点から判断すると、2001年1月に劇場公開されたアニメ版『頭文字（イニシャル）Ｄ』の方が面白かった。原作では藤原文太もあんな飲んだくれのダメ親父ではないし、ラストシーンも何だかしっくりこなかった気がする。

ちなみに、アニメ版『頭文字（イニシャル）Ｄ』のラストシーンは今回とは違い、それは原作とも違っている。原作では高橋涼介のチームに入ることを決意した藤原拓海が、茂木なつきに「これが俺がやりたいことなんだ」と言って、彼女を助手席に乗せ、ハチロクでダウンヒルを駆け抜ける(…という記憶だが、なんせ読んだのが数年前なので、違っていたら許して下さい）。私はこのラストシーンが一番好きだった。

でも、高橋涼介役のエディソン・チャンはかなりカッコよかった。惚れそうになった。


※「本来なら日本で撮るべきだろうが、道路を封鎖しての峠のバトルシーンは日本では撮影許可が下りず、この作品は香港で撮影され」と書きましたが、このシーン日本の榛名山と一部新潟県で撮影されたそうです。教えてくださった、KUSさん、peridotさん、ありがとうございました。

Comments

1. Posted by KUS    2005年09月23日 14:47

トラックバックありがとうございます。

あっ、でも頭文字D実写版の峠は
日本国内での撮影だそうですよ。
パンフレット・公式HPには
そのように書いてありました。

音楽は確かにアニメ版の方が
ノリが良かったですね。

2. Posted by 岬千里    2005年09月23日 14:52

TBありがとうございます。
お返しTB持ってきました。
エディソン・チャンの涼介はカッコよかったですよね！
イメージあってました☆
ローソンの前でボンネットに座って拓海と語り合ってたところよかった〜。

3. Posted by 悟空    2005年09月23日 15:26

元・走り屋の僕ですが、『頭文字D』は昔から知ってても読んだことはありませんでした。かなり昔にその世界から足を洗ったのもありますが、この人の漫画といえば『バリバリ伝説』（僕も古いな…）のイメージが強すぎて…
AE86とかドリフトとか…アレすると遅いんですよ実際は（苦笑）早い奴が乗ってるのはGT-Rとかシビックとかというイメージが僕の中にあります（実体験ね…）。

でも何故あの映画の主人公が中国人なんでしょう？『湾岸ミッドナイト』のように（コレも古いですね…）ちゃんと日本の俳優さんを使ってほしかった。。。

4. Posted by peridot    2005年09月23日 15:58

TBありがとうございます。
アニメ版を観ていないので、すごく観たいです！
撮影は、全部日本の榛名山と一部新潟県です。
「榛名山の映像の中に新潟の撮影部分を組み入れて
いるので、榛名をよく知っている人には、
おかしく見えるかも」と作者のしげのさんが
インタビューで言ってました。
日本の原作を香港映画として撮ったことが、
キャストも交えてすごく意味があると思います。
拓海のキャラもすばらしいですよね。
文太のアンソニーはデフォルメしすぎでしたが、
これが返ってアジアファンに火を付けたみたいです。
私はアンソニー文太がすごく気に入りました。
TBバックさせていただきますね！

5. Posted by ち〜ぼ    2005年09月23日 17:06

すいません！(>_<)
携帯からのTBを失敗して、又ご迷惑をお掛けしました。

これ、最近、コンビニなんかに売ってる復刻版のマンガを私も読みましたよ！
(後輩が捨てたヤツを持ち帰り・・セコイ？)
同じアジアとはいえ、やっぱり外国の日本認識って、ちょっとオカシイですよね！

6. Posted by でんでん    2005年09月23日 17:29

こんにちは。
トラックバックありがとうございました。

この作品は観る人の入り口でだいぶ見方が変わりますね。ボクは映画ファン、香港映画を観る事が多いので、吹替以外は違和感がありませんでした。アンソニー好きって事もありますね。ただ原作やアニメから入った人には賛否はあると思いますが、ボクは気に入った作品です(^^ゞ

7. Posted by メルブロ    2005年09月23日 18:52

私は劇場版は見たことないですが、ＴＶアニメで見たことがあります。初めて見たときは本当迫力のあるＣＧに驚きました。

8. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 20:24

＞KUSさま
こんにちは。

＞頭文字D実写版の峠は日本国内での撮影だそうですよ。

そうなんですか！私は撮影前に「日本では撮影許可が下りないので、香港で撮影する」と聞いていたので…。知りませんでした。ありがとうございます

9. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 20:50

＞岬千里さま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。
エディソン・チャンの涼介はホントにカッコ良かったです。『インファナル・アフェアII』はまだ観ていないので、早速観てみることにします。

10. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 20:52

＞悟空さま
こんにちは。

＞でも何故あの映画の主人公が中国人なんでしょう？

単純に、日本で実写映画化の話が無かったからだと思います。先に目をつけたのが香港人監督だった…という（勝手な）解釈をしています。

11. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 20:56

＞peridotさま
こんにちは。

＞撮影は、全部日本の榛名山と一部新潟県です。

貴重な情報をありがとうございました。早速、記事に訂正加筆させて頂きました。

アニメ版は大スクリーンでみたら、かなりの迫力がありましたよ。ユーロビートも効いていて、私的にはこちらの方がスピード感が感じられて面白かったです。

12. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 21:00

＞ち〜ぼさま
こんにちは。
ＴＢの失敗は気になさらないで下さいね。

＞同じアジアとはいえ、やっぱり外国の日本認識って、ちょっとオカシイですよね！

確かに！突っ込みどころは満載でしたね

13. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 21:03

＞でんでんさま
こんにちは。
私は全く知識なしの状態で劇場版アニメを観たので、何倍もその印象が強かったのだと思います。今回のも、後半の文太の変わりようが良かったと思いました。文太ファンなので、あの酒びたり状態はちょっといただけなかったかな。

14. Posted by 桂木ユミ    2005年09月23日 21:04

＞メルブロさま
こんにちは。
大スクリーン、大音響で観ると、テレビで観るのとは印象が違うと思います。劇場版は本当に面白かったですよ。

15. Posted by じゅん吉    2005年09月23日 22:51

TBありがとうございました。

アンソニー・ウォン演じる豆腐屋のオヤジは、
原作とは大分違っていたみたいですね。
私はマンガもアニメも見ていないので、
なんの先入観も無く楽しめました。
それどころか、この映画で一番のお気に入りです（笑）

私もTBさせていただきますので
よろしくお願いします。

16. Posted by むーちょ    2005年09月24日 01:40

やっぱり好みがバラバラね。
私は”知的な”ショーン・ユーの方がイイ♪　エディソン・チャンは来日コメント読んでる限り香港版ラッセルにしか見えないので、、。
杏ちゃんも吹替えだったし、本国ではこのＤＶＤ出てるから、撮影は一つの言語だと思ってた。出来れば字幕で観たかったなー。

17. Posted by ききょう    2005年09月24日 02:30

ＴＢありがとうございました。

頭文字Ｄは私が住む地域では公開されている劇場がないため、まだ見てないのですが、的確な解説と感想に大変興味を持ちました。特に、アニメと原作と比較しているところが。
時間があったら、私も両方見たいと思います。

18. Posted by 桂木ユミ    2005年09月24日 05:42

＞じゅん吉さま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。

どんなものにしても「最初に観たもの」が一番面白いと思うんですよ。だから、じゅん吉さんの気持ちもよく分かります。それにしても、文太はサイコーのオヤジですよね

19. Posted by 桂木ユミ    2005年09月24日 05:53

＞むーちょ
毎度です。いや、むーちょとは絶対に趣味がかぶらないから。笑。
最後に「日本語版吹替えスタッフ」のクレジットが出て、杏ちゃんは自分で吹替えしていました。彼女の口パクは完全に日本語だったから、ジェイ・チョウは北京語で喋ってるはずだし、多国籍語の映画をそれぞれの国の言葉に吹替えて公開したんじゃないかな…というのが私の推測。でも、他の人のブログを読んでいると、字幕版の方が評判がいいから、私も字幕版でもう一度観てみたいな。

20. Posted by 桂木ユミ    2005年09月24日 05:55

＞ききょうさま
こんにちは。
実写版もいいですが、アニメ版も面白いですよ。アニメ版はビデオが出ているはずですので、ぜひぜひ両方ご覧下さい。

21. Posted by こっちゃん    2005年09月24日 08:55

こんにちは。
トラバが上手く出来ないようなので、コメントを・・・。
これはガッカリの映画でしたね。
アニメの方が１０倍面白い！
どうして香港にリメイク権を渡してしまったのか分かりません。
日本で作って欲しかったな。

　　　こっちゃん(ToT)

22. Posted by kiyo4hm    2005年09月24日 09:03

おはようございます♪
TBありがとうございます

そうか〜原作やアニメの方が面白そうですね。いつか両方制覇してまた映画観比べてみたいなぁと思います！

23. Posted by tomozo    2005年09月24日 20:58

TBありがとうございます。
アニメ版はTVの方しか観てないのですが
劇場版アニメの方が迫力があって良かったのかな？

TVアニメのユーロビートより私は今回のヒッピホップ系のが合ってた気がしたのですが、この映画はいろいろ意見があって面白いですね♪

24. Posted by reimeikei    2005年09月24日 22:45

こんにちは。
映画版を見てとても感激しました。でもアニメ版もよかったとのこと。機会があったらぜひ見てみたいですね。
映像も素晴らしかったですけど、出演していた俳優さんたちはとても魅力的で輝いていました。2倍楽しめたって感じでしたね。

25. Posted by かのん    2005年09月26日 12:39

やっぱりストーリーを意識して見ると、厳しいものがありますね。私は原作コミックを最初から読んでましたが、香港映画という時点でその辺は割り切って観ました。つい最近「タッチ」でイタイ目にもあったし(笑)

音楽は娯楽性からいえば大事なんでしょうけど、車好きから言わせてもらうと迫力あるエキゾーストサウンドをBGMとして大事にしてほしいですね。エンジン音もそうですけど車によって個性の違いがあるのも魅力ですから。

ドリフト走行シーンでタイヤのアップが随所で見られましたけど、実際ドリフトするとタイヤカスが散って、ゴムの溶けた匂いが漂うもんなんですが、画面からはそんな匂いが感じとれました。さすがにこれはアニメではなかったですね。

26. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 13:59

＞こっちゃん
こんにちは。こっちゃんは10倍ですか 私はアニメの方が3倍くらい面白かったかな？ストーリーを全く知らなかったという新鮮さもあったのですけどね。

27. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 14:01

＞kiyo4hmさま
こんにちは。
アニメ版もぜひぜひ観てみて下さいね。私はあのユーロビートに乗せたスピード感がたまらなかったです。

28. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 14:15

＞tomozoさま
こんにちは。
私は逆にテレビ版は観たことはないのですが、大スクリーン、大音響ですごい迫力でしたよ。やっぱり映画は映画館で観るに限ります。

ホントにこの映画に関しては、みなさん色んな意見があって、読んでいて面白いです

29. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 14:35

＞reimeikeiさま
こんにちは。
台湾や香港の俳優さんでしたが、私的にもイメージはぴったりでした。あえて言うなら、文太の酒びたり表現に不満があったくらいです。
アニメ劇場版もぜひ観てみて下さいね。

30. Posted by 桂木ユミ    2005年09月27日 15:02

＞かのんさま
こんにちは。
クルマ好きの人の意見はまた違うんですね。色んな意見が聞けて面白いです。

＞ドリフト走行シーンでタイヤのアップが随所で見られましたけど、実際ドリフトするとタイヤカスが散って、ゴムの溶けた匂いが漂うもんなんですが、画面からはそんな匂いが感じとれました。

とても分かりやすくて、「なるほど」と思わせてくれるコメントをありがとうございます。なるほど〜。

31. Posted by Ｋｅｉ＠Ｇ-TURBO    2005年10月05日 06:46

初めまして！ＴＢどうもでした〜。あんな辺境ブログにようこそお越しくださいました。

イニＤ、私は原作読んでなかったんですんなり観られた上にこれで本格的に華流にハマってしまってます。ＩＡ三部作ではまだ踏みとどまっていたのに…。

ところで、オダギリジョーもお好きなんですね。私も好きなんでちょっと嬉しいです。

32. Posted by 桂木ユミ    2005年10月05日 08:30

＞Ｋｅｉ＠Ｇ-TURBOさま
こんにちは。はじめまして。
エディソン・チャンは、今度『同じ月を見ている』にも出ますよね。楽しみにしています。

オダギリジョーは4〜5年前からファンです。最近は「映画俳優」として、いい感じになってきていますよね。

33. Posted by juno    2005年10月05日 10:24

トラバありがとうございました。

上ででんでんさんが書かれていますが、自分もやはり「入り口」の違いは大きいように思います。
私は深夜アニメ版を見たことがあったのと、もともと香港映画が好きだったので「いいとこ取り」できたのかなーと思ってますが。。。逆に日本で映画化されてたらここまで話題にならなかった気がしますね。ジェイ・チョウという配役も私はよかったと思ってます。日本人がやったら大根丸出しになってたんじゃないかと。。。（或いはジャニーズのアイドル映画）

多分車が好きな人から見るとハチロクはもともとそこまで速さを追求した車ではなかったようで、そんな車がGT-Rやランエボを抜いていくのが物語として痛快なんだろうと思います。

ちなみに字幕版は銀座シネパトスなどの一部の映画館で見られるようですよ。

34. Posted by Mick    2005年10月05日 22:05

初めまして。
トラバありがとうございました。
私はメインキャスト（周杰倫・エディソン・
ショーン・アンソニー）と、
相手チームの二人（ジョーダン＆ウィール・リュウ）
が目的で見に行ったんですが、
映画として充分楽しめました♪

こちらからもトラバさせて頂きました。

35. Posted by 竜崎 凛    2005年10月05日 22:31

はじめまして！
TBありがとうございます♪

みなさんも仰ってると思うのですが、
本当に映画は迫力満点でした。車のドリフトやエンジンの音などは、本当にリアルに聞こえましたし、
画面も大きいので視界一杯に広がる世界が最高でした！
…でもやっぱりイニシャルDはユーロビートに乗せるイメージがあるので、
そこが残念だったりもします…
個人的意見ですけども…xx

こちらからも是非TB貼らせてくださいませ！ありがとうございました！

36. Posted by sugar    2005年10月06日 01:31

トラックバックありがとう≦(._.)≧ ペコ
やっと漫画が読み終わりましたε- (´ー`*) フー
これからアニメに入ろうと思います。
オレの友達もアニメの方が面白いって言ってました。

37. Posted by 桂木ユミ    2005年10月06日 07:25

＞junoさま
こんにちは。

＞逆に日本で映画化されてたらここまで話題にならなかった気がしますね。

確かに。ジャニーズ系のアイドルを使って、単なるアイドル映画になってしまっていたかもしれませんね。

＞ちなみに字幕版は銀座シネパトスなどの一部の映画館で見られるようですよ。

情報をありがとうございます。今週末東京に行くのですが、スケジュールがいっぱいで観られそうになく、残念です。DVD待ちですね…。

38. Posted by 桂木ユミ    2005年10月06日 08:53

＞Mickさま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。
それにしてもアジアスターは大人気ですね。エディソン・チャンは私もカッコいいと思いますよ〜

39. Posted by 桂木ユミ    2005年10月06日 09:00

＞竜崎 凛さま
こんにちは。
ＴＢありがとうございます。

＞…でもやっぱりイニシャルDはユーロビートに乗せるイメージがあるので、
そこが残念だったりもします…

私もそう思いました。よりスピード感が増して、ワクワクしてきますよね。

40. Posted by 桂木ユミ    2005年10月06日 09:19

＞sugarさま
こんにちは。
マンガはどこまで読み終わったのでしょうか？ 私と同じ映画のラストシーンのところまで？ アニメはスピード感があって面白いですよ

41. Posted by ＤＪ−ＰＡＫ    2005年10月15日 22:35

こんばんは。
風邪、大丈夫ですか？

「頭文字Ｄ」遂に見に行きました！

峠のバトルシーンは文句無しに楽しめました。日本人のクルマへの思い入れも
よく表現されていますよね。

原作を読んでいないので純粋に映画作品として見ることができました。

「四月の雪」も見てきましたよ。

42. Posted by 桂木ユミ    2005年10月16日 10:56

＞ＤＪ−ＰＡＫさま
こんにちは。
かなりよくなりましたが、まだまだ微熱続きです。微熱に身体が慣れてきた感じ…

『頭文字Ｄ』は、原作を知っている者に不満が残ったものの、よく実写であそこまで再現したと思います。男の人なら特に、バトルシーンなんてゾクゾクするものを感じたんじゃないでしょうか。

『四月の雪』はまだ観れていません。あまりいいウワサを聞かないので、このまま観ない…ってこともあるかも。

43. Posted by DJ-PAK    2005年10月16日 12:42

こんにちは。
微熱が続くというのも結構つらいものですよね。

「四月の雪」桂木さんが見に行かなかったら少し残念な気がします。

この映画の不幸なところはぺ・ヨンジュンが主役、ということです。ぺ・ヨンジュンの演技が悪いという意味ではなく、ぺ・ヨンジュンが主役であるがゆえにマスコミやヨン様ファンのおばさん達がやたらと持ち上げたり、逆に「嫌韓流」な人達がバッシングしたりと、映画の本質とは関係ない部分の話題が多くなってしまっているからです。

「四月の雪」は小さな映画館だけでひっそりと上映されて、映画ファンだけが見に行って、「なんか、風変わりな映画だったね〜」なんて言われるのが似合っている映画のような気がします。

44. Posted by 桂木ユミ    2005年10月17日 20:55

＞DJ-PAKさま
こんにちは。
なかなか微熱が下がらず、映画生活に復帰出来ていません。明日からは何とか戻りたいと思っているのですが…。

『四月の雪』はやっぱり観た方がいいのですか？今月末くらいまででしょうか。出来る限り時間を取って観に行きたいと思っています。

45. Posted by DJ-PAK    2005年10月18日 01:01

こんにちは。
あまり無理をしない程度に映画生活に
復帰してくださいね。

「四月の雪」見る価値はあると思います。
「ヨン様映画」とか「不倫の映画」というよりは、「マイナーでマニア向けの映画」
という気分で見たほうが楽しめるかもしれません。

46. Posted by 桂木ユミ    2005年10月19日 18:24

＞DJ-PAKさま
こんにちは。お気遣いをありがとうございます。
もうどうしようか迷っているうちに終わってしまいそうな『四月の雪』でしたが、近いうちにぜひ観に行きたいと思っています。

47. Posted by 健太郎    2005年10月30日 03:09

遅くなってしまいましたがTBありがとうございました。
鈴木杏の役どころが微妙でした。
私は字幕版だったので広東語に葺き替えてあったのですが、日本語版だと地声なのでしょうか？
私としてはレースのシーンは迫力満点でした。
本物は違いますね。
アニメのしょぼいCGとは大違いです。
若手よりもおやじ二人が渋くて気に入ってしまいました。

48. Posted by 桂木ユミ    2005年10月30日 13:34

＞健ちゃん
鈴木杏の日本語は口パクは日本語のままでしたが、微妙に音がズレていたので、あとで自分で吹替えし直したようです。私も字幕版で観たかったなぁ…。こっちではやっていなかったんですよ。

49. Posted by kimion20002000    2006年03月13日 17:40

TBありがとう。
香港には、あんな急な下りはありませんからね。まあ、地元も撮影によく、協力したものです。日本のアピールになって、よかったという見方もできますね。

50. Posted by 桂木ユミ    2006年03月14日 22:52

＞kimion20002000さま
こんにちは。
地元の協力があって、あの映画が完成したということですね。私はてっきり日本では撮影許可が下りなかったので、香港映画になったのだとばかり思っていました。

51. Posted by ポン太    2006年07月21日 20:56

こんちは〜
私も『イニシャルD 劇場版』見てみました。
ちょど実写版の続きみたいな内容で、面白かったですよ。
次は、実写版イニシャル D の続編を、あの同じキャストでぜひ見てみたいネ！
また来ます(^o^)ノ

52. Posted by 桂木ユミ    2006年08月02日 20:24

＞ポン太さま
こんにちは。亀レスごめんなさい。
実写版はラストが唐突でしたからね。アニメ版の方がストーリーとしてちゃんとまとまっていたと思います。

＞また来ます(^o^)ノ

ありがとうございます。最近更新が滞っていますが、これからもよろしくお願いします。