吹替版では面白くない◆『がんばれ！ベアーズ／ニュー・シーズン』

10月5日（水） TOHOシネマズ木曽川にて

害虫駆除の仕事で日銭を稼いでいるバターメイカー（ビリー・ボブ・ソーントン）。彼は以前、マリナーズのピッチャーとして2/3イニングだけマウンドに立った経験があったが、今ではアル中のどうしようもない男になっていた。そんな彼が金で釣られ、リーグでいつも最下位の少年野球チームのコーチを任される。バターメイカーがやる気がなければ、選手たちもやる気はない。初戦は相手チームの一方的な試合になり、ひとつでもアウトを取ってチェンジする気配もない。バターメイカーはその試合を放棄し、ようやくやる気を出して選手たちを特訓し始めるのだった。


昔の作品は観たことがない。今回もそれほど興味があったわけではなかったが、ビリー・ボブ・ソーントンがベアーズの監督を引き受け、毒舌を吐きまくる…というのが面白そうで観にきた。しかも、監督は『スクール・オブ・ロック』で大いに笑わせてくれたリチャード・リンクレイターだという。昔の作品は観たことがなくても、弱小チームが監督のチカラによって勝ち進んでいく…というストーリーくらいは知っていた。分かりきったストーリーを、彼がどう味付けしてくれるのかが楽しみだった。

しかし、私の住んでいる地区では吹替版しか上映されておらず、それも彼の毒舌も、日本人の声優に吹き替えられると、毒が半減する。言っていることはドギツいのに、ドギツく感じられないのだ。完全に子供向けに変えられてしまい、大人の私が見ても面白くない。完全に、家でテレビを観ている感覚だった。きっと字幕版で観ることが出来たら、もっと面白かったのだろうな、と思った。残念。

Comments

1. Posted by かのん    2005年10月07日 15:52

オリジナルのほうが何倍も面白くてなおかつ感動できますヨ。私は観るたびにウルウルきちゃうくらいです。とにかく出演者がみな魅力的で、特に子役たちの目ヂカラがすごいんです。最近DVDも出てましたので、機会がありましたらぜひご覧になってみてください。

2. Posted by Ｎｏｔｏｒｉｏｕｓ♪    2005年10月08日 00:47

こんばんは♪

多少の注文はあるけどボクはオリジナル
版が無条件で大好きなので比較的楽しめ
ましたよ♪
確かに日本語字幕版はイマイチでしたね。

3. Posted by 丞相    2005年10月10日 21:10

こんばんは、いつもＴＢありがとうございます。
私はオリジナルより、こちらのほうが印象に残りました。
リチャード・リンクレイター監督作品が好きだというのも多分に影響しているとは思うのですが。
吹替版だと、子供の悪態がかなり薄められていそうですね。せいぜい「この野郎」程度のセリフに収まっていると予想しています。
字幕版で原語のセリフを聞くと、それはそれは、ありとあらゆるスラングを動員していました。
この映画だけで一通りのスラングが学べるぐらい、凄いものでした。
また機会があれば、ＤＶＤなどで字幕版をご覧になってみてください。

4. Posted by kennycats    2005年10月11日 00:38

はじめまして、こんばんは。TBありがとうございました。

私はまだ観ていませんが、やはり吹き替えはよくないのですね。英語の勉強も兼ねて、吹き替えは我慢したいと思います。

今後とも宜しくお願いします。

5. Posted by 桂木ユミ    2005年10月11日 14:18

＞かのんさま
こんにちは。
オリジナル版、ぜひ観てみたいです。機会をみつけて、今回観たものと比較してみますね。

6. Posted by 桂木ユミ    2005年10月11日 14:30

＞Ｎｏｔｏｒｉｏｕｓ♪さま
こんにちは。
そうなんですか。やっぱりオリジナル版を観なければいけませんね。ぜひ観てみます。

7. Posted by 桂木ユミ    2005年10月11日 15:42

＞丞相さま
こんにちは。
予告編は字幕だったので、そのブラックテイストがかなり気に入って観に行ったのですが、吹替版は全然ダメでした。

＞字幕版で原語のセリフを聞くと、それはそれは、ありとあらゆるスラングを動員していました。

口の動きで多少は分かるものもあったのですけどね。ぜひ、字幕版をDVDで確認したいと思います。

8. Posted by 桂木ユミ    2005年10月11日 16:06

＞kennycatsさま
こんにちは。
私の住んでいる付近では吹替版しかやっていなかったので仕方なしに観ましたが、今回は完全に失敗でした。地上波のテレビでやっている吹替版のレベルでした。

9. Posted by 少年野球の指導と練習方法    2007年02月21日 08:53

やはり吹き替え版は駄目ですか。参考になります。違うの探します。