オリジナル版に比べると「甘い」◆『南極物語』

3月28日（火）伏見ミリオン座3にて

米国科学財団・南極基地――ここで働くジェリー・シェパード（ポール・ウォーカー）は、超一流の南極ガイドとして知られていた。大自然に関する深い知識、的確な判断力、勇気溢れる行動力、それにも増して、素晴らしい8匹の犬ぞり犬とのパートナーシップが、これまで様々な困難や危機を克服し、奇跡のような冒険を可能にしてきた。だが、南極が記録的なスコールにより脅威にさらされた時、ジェリーらスタッフは基地から半ば強制的に前面退去させられる。「たった半日で次のチームが基地に到着する」――自らも思い凍傷にかかっていたジェリーはそう説得され。後ろ髪を引かれる思いて犬たちを後に残し、南極を後にした。「必ず戻る」と心に誓って。だが、スコールは益々猛威を奮い、もはや南極に近づくすべはなかった。基地につながれたままの8匹の犬たちは、飛行機が飛び立った方角をじっと眺めながら、ジェリーの帰りをじっと待っていた。だが、いくら待ってもあの優しい笑顔は戻って来ない。1週間がたち、ついに犬たちは立ち上がった。首輪と鎖との飽くなき格闘の末に、ようやく身体の自由を手に入れた犬たちは、真冬の南極の大地を歩き始める。その行く手には、壮絶なる大自然との戦いが待っていた。（公式サイトより）


1983年に日本で公開され、大ヒットを記録した作品の、ハリウッドのリメイク版。私の映画メモによると、私自身がこのオリジナル版を観たのは、1983年7月30日、今は無き名古屋の中日シネラマ劇場だった。1000席以上もあるその劇場は、夏休みの子供たちでほぼ満席だった記憶がある。しかし、もう23年も前のこと。細かいストーリーは覚えておらず、「極寒の地で置き去りにされたタロとジロが生きていた物語」という記憶しかなかったので、当時買ったパンフレットを引っ張り出して読み返してみた。

←当時買ったパンフレット

ネタばれになってしまうが、日本のオリジナル版は、今回観たハリウッド版『南極物語』よりも、かなりシビアな現実が描かれていたという印象を受けた。ハリウッド版では、8匹の犬のうち、死んでしまうのは2匹だけ。しかし、日本版では15匹のうち、生き残ったのが2匹だけだったのだ。つまり、それほど厳しい状況の中で、タロとジロが生き残ったことが「奇跡」であり、それが多くの人たちの感動を呼んだ。それに比べると、今回観たハリウッド版は、完全に焦点が違うところに定められているような気がした。きっとそれがハリウッド的考え方であり、基本的にハッピーエンドを求めるディズニー映画だからなのだろう。別の言い方をしてみれば「甘い」というべきかもしれない。置き去りにした人間と、犬との再会が大前提として作られている感があり、日本映画が生み出した「奇跡」を感じることは出来なかった。

犬を置き去りにするまでの人間たちのドラマも、何となく展開が読めてしまうようで残念。特に、トラブルメーカーの博士のエピソードは、人間のエゴを感じて、観ていて憤りさえ覚えてしまった。しかし、犬たちの演技は素晴らしかったと思う。まるで、犬の会話が聞こえてくるようだった。

もう1度日本版の『南極物語』を観て、きちんと比較してみたい気持ちになった。

Comments

1. Posted by もっと    2006年04月04日 22:17

http://jump.sagasu.in/goto/happy/で記事をみつけたので見にきちゃいました。ブログまた見にきますね。

2. Posted by たましょく    2006年04月05日 11:50

　ども、たましょくです♪

　まったく同感です。たましょくも
あの博士に対しては抑えきれないほ
どの憤りを感じました。最後の最後
で犬思いをいい人になるところが更
にムッとっせられました。

　それでも、犬たちの演技はなかな
か芸達者と感じました♪

3. Posted by 作太郎    2006年04月05日 12:37

犬たちの演技が評判がいいのですね。
南極物語は今週末見に行く予定です。
その前にユミさんがおっしゃられたように録画してある元祖「南極物語」を見て比較検討できるようにしたいと思います（笑）

4. Posted by e-アフィリ    2006年04月05日 14:19

blog拝見させていただきました

私はe-アフィリというアフィリエイトサイトを運営しています。
宜しければこちらのサイトで当アフィリエイトに参加して頂けないでしょうか？
1登録＠1000円の成果報酬が簡単な登録で、今すぐ開始可能です。
ご興味があれば是非サイトをご覧下さいませ。

↓詳細は↓
http://e-af.net/?sa

5. Posted by 桂木ユミ    2006年04月05日 22:31

＞もっとさま
こんにちは。
私の知らないところで紹介されているのでしょうか。ありがたいですね。また見に来て下さい。

6. Posted by 桂木ユミ    2006年04月05日 22:44

＞たましょくさま
こんにちは。
あの博士は、本当に勝手な人でしたよね。それでも最後には「いい人」になっちゃっているところがディズニー映画だなって思いましたが…。

作品にはあまり満足できなかったのですが、犬たちの演技は良かったですね。

7. Posted by 桂木ユミ    2006年04月05日 22:47

＞作太郎さま
こんにちは。
どちらかといえば、日本版の方が感動的なので、日本版を観てからハリウッド版を観ると、がっかり度が増すかもしれません。日本版はあとから観た方がいいかもしれませんよ。

8. Posted by 桂木ユミ    2006年04月05日 22:49

＞e-アフィリさま
こんにちは。
あまりそういうことには興味がないので、今回はお断りさせていただきます。申し訳ありません。